Всемирная служба Би-Би-Си закрывает вещание на румынском языке - Румынскую службу Би-Би-Си. Предполагается, что эта служба новостных и аналитических программ, выходящая в эфир почти четыре часа в неделю и имеющая свой интернет-сайт, будет закрыта 1 августа 2008 года, после 68 лет вещания. Это последняя из языковых (т.е. вещающих не на английском языке) служб Би-Би-Си, предназначенных для стран-членов Европейского Союза.

Это изменение является результатом пересмотра Всемирной службой Би-Би-Си набора языковых служб, последовавшего после того, как в октябре 2007 года трехлетний бюджет организации с 2008/09 по 2010/11 финансовые годы был согласован правительством Великобритании. Это будет единственный случай закрытия языковой службы Всемирной службой Би-Би-Си за вышеуказанный бюджетный период.

При принятии этого решения, которое было поддержано Советом попечителей Би-Би-Си и министерством иностранных дел и по делам Содружества, были приняты во внимание следующие факторы: насколько аудитория нуждается в продолжении этого вещания, как изменился общий ландшафт средств массовой информации в Румынии, а также продолжающееся снижение влияния этой службы Би-Би-Си.

Эти изменения проделаны также в связи с очень ограниченными финансовыми рамками, в пределах которых оперирует Всемирная служба Би-Би-Си.

Решение о бюджете Всемирной службы Би-Би-Си позволило увеличить ресурсы для новых проектов, таких как расширение телевизионное вещания на Арабскую службу Би-Би-Си и службу Би-Би-Си на языке фарси. Однако это решение также поставило организацию перед необходимостью жесткой плановой экономии: для того чтобы покрыть растущие траты существующих служб, показатель годовой экономии должен составлять три процента. За последнее десятилетие последовательный ежегодный показатель экономии Всемирной службы Би-Би-Си составил в среднем 2.7 процента, что в сумме составляет 46 миллионов фунтов стерлингов.

Размах конкуренции на радио, а такжељво всех средствах массовой информации усилился после того как в 2007 году Румыния вступила в Европейский Союз. Кроме того, в результате слияния друг с другом, несколько партнеров Би-Би-Си – крупных радиотрансляционных сетей, вещающих в диапазоне FМ, которые раньше ретранслировали программы Би-Би-Си – прекратили ретрансляцию. Такие партнерские отношения были необходимы в стране, где слушание программ Би-Би-Си напрямую на коротких волнах непопулярно и нерентабельно. Отказ от ретрансляции повлек за собой значительное падение численности аудитории Би-Би-Си (в настоящее время Би-Би-Си занимает менее чем 3% общего радио-рынка Румынии) - ситуация, которую невозможно было исправить присутствием ограниченного количества релейных FМ-станций Би-Би-Си.

Вещание на румынском языке в Республике Молдова будет также прекращено, так как без инфраструктуры Румынской службы Би-Би-Си молдавская сторона вещательной операции не может продолжаться.

Различные службы международного новостного подразделения Би-Би-Си, BBC Global News на английском языке, будут продолжать вещание в Румынии и Молдове, в том числе по радио через Всемирную службу Би-Би-Си (BBC World Service), по телевидению через BBC World News и в интернете через сайт bbc.com/news. Пять местных релейных станций Би-Би-Си, вещающих в диапазоне FМ (четыре в Румынии и одна в Республике Молдова), которые в настоящее время транслируют программы на румынском и английском языках, будут передавать исключительно программы на английском языке (а в Молдове - также программы на русском и украинском языках) согласно договоренности с соответствующими местными органами.

В результате закрытия службы, которое коснется 46 сотрудников (30 в Бухаресте, четыре в Кишиневе и 12 в Лондоне), будет достигнута ежегодная экономия в 1.3 миллиона фунтов стерлингов.

Директор Всемирной службы Би-Би-Си Найджел Чепмен сказал: «Как и другие языковые службы, вещающие на Европу, Румынская служба Би-Би-Си исторически уходит корнями во Вторую мировую войну. Она честно служила своим слушателям в годы холодной войны и вплоть до сегодняшнего дня. Все сотрудники Румынской службы внесли огромный вклад, на протяжении 68 лет вещая на Румынию программы, отличающиеся новаторством и верностью своей аудитории. Качество текущих программ соответствует самым высоким стандартам. Но с начала 90-х годов в Европе произошли фундаментальные изменения и, ввиду резкого падения количества слушателей в Румынии, мы более не можем оправдывать продолжение вещания. Общепризнанно, что своим существованием Румынская служба Би-Би-Си сделала вклад в построение свобод, которыми сейчас пользуются граждане Румынии. Мы верим, что это непреходящее наследие».

Затем он добавил: «Это было трудное решение, но мы должны были принять его для того, чтобы позволить Всемирной службе Би-Би-Си продолжать вкладывать свои ограниченные ресурсы туда, где они более всего нужны. Я знаю, что на Румынской службе Би-Би-Си много талантливых журналистов, и мы сделаем все, что в наших силах, для того, чтобы им была обеспечена финансовая компенсация по всей справедливости – как в Великобритании, так и за ее пределами. Мы поддержим их старания найти другую работу».

Настоящее решение согласовано с Советом попечителей Би-Би-Си. Оно было также одобрено министром иностранных дел и по делам Содружества Дэвидом Миллибендом, согласно требованиям Хартии Би-Би-Си и соглашению между Би-Би-Си и министерством иностранных дел и по делам Содружества.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_7473000/7473734.stm